Profile

User Profile

I am a CERTIFIED translator providing top quality language services since 1994 in the following fields:

- General Translations (English/Portuguese/French/Italian to Spanish; and Spanish to English)
- Technical, Scientific, Literary, and Specialised Translations (English to Spanish and Spanish to English)
- Sworn Translations (English to Spanish and Spanish to English)
- Localisation (English/Portuguese/French/Italian to Spanish)
- Video/Audio Transcription (English/Portuguese/French/Spanish)

I am a certified translator in the English/Spanish language pair. I was raised in a family of Italian origin, and have basic studies of Italian, French and Portuguese. This knowledge and various trips to Brazil, as well as to France, Italy, UK and other European countries, have allowed me to improve my skills and also work on non-complex texts in in these languages, always obtaining excellent feedback from my customers.

Some of the areas I have covered so far are the following:

Websites, Privacy Policies, Terms & Conditions, Forums, Contests

Marketing, Market Research, Focus Groups, Advertising, Catalogues, Cosmetics, Fashion, Cleaning Products, etc.

TV/Film Industry, TV sitcoms and documentaries

Press releases, Speeches, Linguistics

IT, Computers, Software, Telecommunications, Electronics and Home Appliances, Mobile and VoIP Telecommunication and Devices, Automation and Robotics, Networking, Internet Security, e-Learning, e-Commerce, e-Zines, e-Prescribing (Pharmaceuticals), e-Mailing Software

Graphic Design, Photography

Business Materials, Corporate Presentations and Brochures, Franchises, Investment, Real Estate, Calls for Bids, Tenders, and other Commercial Documentation

Personal Correspondence, CVs and résumés

ISO Standards, Quality Assurance, Guides, Manuals, Standards, Procedures, Technical Reports, Road Safety, Corrective & Preventive Action Procedures, etc.
Employee and Safety Manuals, and other Human Resources materials

Medicine and Health Care, Clinical Records, Epidemiology, Health Research, Disabilities, Diseases, Drugs and Drug Addiction, Tobacco Addiction, HIV/AIDS, Cancer, Medical Supplies and Equipment, Lab Studies, First Aid, Infertility, Urology, Informed Consents, Pharmaceutical Drug Trials, Protocols and Drug Side Effects Studies, Nutrition, Dentistry, Dental implants, Alternative Medicine, Safety and Health, and Protective Equipment

Environment & Ecology, Environmental Reports, Fisheries and Aquaculture in European seas, Botany, Agriculture and Agricultural Equipment

Biotechnology

Accounting, Financial Surveys and Reports, Balance Sheets, Audits and Auditing Reports, Retirement Plans, Online Banking, Inter-banking Clearing System, Macroeconomics, Costs, Web pages for Financial Entities
Engineering, Civil Construction and architecture, Work Schedules, Construction Plan Reviews, Oil and Gas Industry, Power Plants, Technical Manuals, Specifications and Instructions, Equipment, Tools, Machinery and Instruments, Electricity, CAD Drawings

Patents, contracts, agreements, reports, bills, patents, sworn translations, birth certificates, sheriffs’ reports, divorce decrees, powers of attorney, deed polls, certificates of naturalisation, college transcripts, child support documentation, and miscellaneous legal materials

Education: Tests, Admission Forms, Education and Training Material for Children with Disabilities, e-Learning, Books, Diplomas, Certificates, Academic Papers, Study on People's Culture, Language and Education, Literature, Performing Arts, Museology, etc.

Automotive Materials, such as Web Pages and documents on Insurance, Mechanics, Sales and Rental

Tourism, Travel and Hotel Industries, including Housekeeping Procedures, Offers, Descriptions, Booking Terms & Conditions, Restaurants Marketing and Menus, etc.

Gaming, Casino, Online Gambling, Poker

Social Sciences materials, International Organisations documents

Food & Beverage Industry

I work for customers and agencies from Argentina, Australia, Canada, France, Germany, India, Ireland, Israel, Italy, Mexico, Portugal, Russia, Singapore, Slovakia, Spain, UK and USA.

TESTIMONIALS
These are REAL comments received after completing assignments:

'A fast, reliable and excellent collaborator for both SP-EN and EN-SP jobs!'
Wendy

'It was great to work with you! Client was very happy with the final product. We'll work with you together definitely in the future again! Thanks a lot!'
Cecilia

'Excellent translator, very accurate and efficient.'
Grace

'Excellent in legal, cosmetics and technical subjects. Very pleasant to work with.'
Kim

'Thank you for completing the recent assignment for us, your work has very much impressed our proofreaders. I am writing to ask if you could do some proofreading work for us as we need some extra assistance.'
Daniel

Some world leading firms I have worked for, either directly or through translation agencies, are:
Dove
Nivea
The Body Shop
Nokia
Dell
Motorola
Hewlett Packard
Epson
Canon
Toyota
Intralot
McDonald's
Coca-Cola

YOU May Be Next!

Do not sacrifice the quality of your linguistic project -use a LANGUAGE PROFESSIONAL.

Buyer Activity

Provider Activity