Profile
This is one of the users at Freelancer.com. If you wish to post your own project or become a service provider please signup here.
About
Username:
olgerda
Last Login:
More than 1 week ago.
Name/Company:
Olga Gorshkova
Country:
Russian Federation
City:
Tomsk
Area of Expertise:
- Translation
Member Since:
10-30-2008 07:46 EDT
Vision:
Skills:
Keywords:
I'm a professional native Russian translator working for 6
years on the tranlsation services market. I have rich
experience in a range of fields including business and
finance, healthcare, general texts, IT, hardware/software,
games, legal documents, etc.
I can work at weekends and ready to perform a small test
translation.
I prefer TRADOS to other translation memory tools.
My daily output is about 2,000 - 3,000 words per day
depending on the difficulty and urgency of the text
offered.
My rates may vary, however, my minimum rate is about 0.05
EUR per word.
I guarantee the best quality and timely delivery of
translation.
Average Pricing:
$20/hour
Rating:
(No Feedback Yet)
User Profile
MY RESUME
WORKING LANGUAGES
English-Russian;
Russian-English;
German-Russian
WORKING EXPERIENCE
2002 till present Freelance Translator (part time) for a number of Translation Agencies in Russia and Europe:
"Translating technical documentation (IT, SAP, hardware/software, operation manuals, technical specifications, nuclear safety programs, etc.);
"Business documentation (business plans, finance & banking documents);
"Legal contracts;
"Correspondence;
"DVD training courses;
"Training programs for account managers;
"Marketing and advertising materials
October 2007 October 2008 Technical Writer/Translator at the IT company developing and customizing XML content management solutions (SiberLogic Inc.):
"Describing new functionalities for XML content processing products;
"Updating help documentation;
"Translating e-mail correspondence, developers comments, web-site materials, white papers, etc.
"Translation/interpretation assistance in customer support sessions;
"Making the product tutorial movies;
"Writing Evaluation and Users Guides, etc.
April 2006 October 2007 Full-time translator at the IT system integrating company (Stack Ltd., Software Localization Department):
"Translating technical texts, business correspondence, marketing materials, training programs, technical manuals, localizing software products, etc.;
"Project managing;
"Interpreting
April 2005 February 2004 - British Council Assistant:
"Maintaining and updating library materials,
"Providing information on education grants, scholarships in UK, USA;
"Conducting English Language training meetings;
"Arranging IELTS examination;
AREAS OF EXPERTISE
"IT, Hardware/Software, SAP
"Training Courses, User Guides, Technical Manuals
"Legal contracts
"Business & Finance
"Nuclear Safety
"History
"Psychology
EDUCATION
Diploma with honours in Linguistics and Translation, Tomsk State University;
Studies of Laser Optics, Tomsk Polytechnical University
TECHNICAL EQUIPMENT
Software:
"Trados 6.5
"Adobe Acrobat Reader 7.0
"PDFCreator
"Adobe Photoshop
"FastStone Capture
"HyperSnap 6.0
"MS Office 2003
"Powerpoint
"WinZip
"WordFast
"Avira AntiVir
"FrameMaker
"Internet Explorer 7.0
Hardware:
Windows XP, AMD Athlon 64 3000+/120GB/1GB RAM, DVD/CD-RW, 19 LCD monitor, Laser printer, Ethernet 100Mb/1sec connection
ADDITIONAL INFORMATION
My daily output is 2,000 3,000 words;
My translation rates depend on urgency and difficulty of the projects offered.
Buyer Activity
Buyer Rating:
(No Feedback Yet)
Latest Open Projects:
(No Open Projects)
Latest Frozen Projects:
(No Frozen Projects)
Latest Closed Projects:
(No Closed Projects)
Provider Activity
Provider Rating:
(No Feedback Yet)
Latest Bids on Projects:
(No Active Bids On Projects)
Latest Won Projects:
(No Won Projects)
Latest Lost Projects:
