Profile

User Profile

Shaimaa Alhossan
TRANSLATOR, PROOFREADER, EDITOR
Mobile number: 00 20108291154
Phone number: 00 20846336174
Place of birth: Fayoum, Egypt
Postal code: 63519

Objective:
§ Holding a challenging position of translation where I can make the best use of my education, training courses, experience to gain more experience
§ Acquiring more languages (German, French)

Services:
Translation
Editing
Proofreading
FIELDS:
General, Psychology, Sociology, Politics, Education, Management, Economy, Finance, Marketing, Islamic, Accounting, Mass Media, Literature, Science (general)

Language Pair:
English Arabic

Qualifications:
Bachelor of arts and education, Fayoum university, May 2007.
Courses:
Grammar, Essay, Linguistics, Criticism, Phonetics, Novel, Poetry, Drama, Psychology, Education Origins

On-line Courses and Seminars:

§ Attended on-line course in General Translation at The Educational and Training Database at the Arab Professional Translators Society, attributed to the Institute for Arabization of Science and Technology, www.arabtranstaors.org

§ Attended on-line course in Educational Translation at The Educational and Training Database at the Arab Professional Translators Society, attributed to the Institute for Arabization of Science and Technology, www.arabtranstaors.org

§ Attended on-line course in Proofreading at The Educational and Training Database at the Arab Professional Translators Society, attributed to the Institute for Arabization of Science and Technology, www.arabtranstaors.org
§ Attended on-line course in Wordfast at the educational and training database of www.atida.org by Yasmin Moslem certified by Wordfast

§ Attended on-line course in HTML at the Educational and Training Database at www.mtwer.com.
§ Attended comprehensive seminar on 30th April, 2008 in The Art of Effective Communication by Dr. Ibrahim Elfiky

Skills:
§ Skillful in using MS Word, MS Windows, MS Excel, MS Powerpoint
§ Skillful in using SDL Trados 2007, Wordfast
§ Skillful in editing, proofreading Arabic and English
§ Skillful in typing ( English / Arabic )
§ Ability to work under pressure
§ Organized and Self-Motivated
§ Ability to make researches on language, translation
§ Ability to work in groups
§ Ability to learn languages (beginner in German, French)
§ Ability of self-development and self-study
§ Beginner in web designing
Sample of my work:
http://www.scribd.com/my_docs#tab:folder:35000
http://www.scribd.com/my_docs#tab:folder:35580

Experience: June 2007- the present Freelancer translator, Editor, proof-reader
Translated many researches about education.
Translated many researches about psychology.
Translated many researches about economy.
Participated in translating a book about commerce.
Participated in translating a commercial website.

Recommendations: Recommended on the following sites:
http://www.geocities.com/maburisha/Egypt.html
http://arabtranslators.org/forums/showthread.php?t=236

References:
Available upon request

Buyer Activity

Provider Activity