Profile

User Profile

Translating and Proofreading Experience

Translated and proofread UI, manuals, online help, user guides, tutorials, white papers for Oracle’s products.
Translated and proofread training materials, promotional materials, newsletters, and policies for Oracle China.
Translated and proofread research papers for Microsoft Research Asia and marketing materials for Microsoft's productssuch as Windows Live Messenger.
Translated and proofread transcripts for audios and videos of seminars, workshops, interviews, presentations, trainings, and other events.


Writing and Editing Experience

Co – authored a departmental style guide and several project – specific style guides.
Co – authored departmental training materials.
Wrote and edited monthly reports to clients updating them on the progress of the projects concerned.
Wrote and edited proposals and presentations for customer/prospect meetings.



Other Business and Management Experience

Contributed to the development of procedures and best practices for the Localization Department.
Trained new staff on localization basics and translation process.
Planned and coordinated projects and programs, estimated costs, set goals, and evaluated progress and results.
Built good relationships with clients and freelance translators.

Employment History
Reviewer and Assistant Project Manager, Department of Localization, Chinasoft International, July 2006 to present.
Reviewer, Department of Localization, Chinasoft Resource, June 2005 to July 2006.
Translator, Department of LocalizationChina National Software & Service Co., Ltd., August 2003 to June 2005.

Education
Bachelor of Arts in English for Science and Technology, June 2003Xi’an Electronic Science and Technology University. Graduated in the top 10 percent of the class.

Training: Administrative and Business Communication.

Computer Experience

Learned and used a variety of programs, including:
Microsoft Word, Excel, and PowerPoint
Adobe Acrobat, Photoshop, Dreamweaver, Fireworks, and Flash
Trados and Microsoft Catalyst

Buyer Activity

Provider Activity