Profile

User Profile

Curriculum Vitae

Paulo Mendes da Luz
Translator/Interpreter
English
French
German
Spanish
Personal Data

Paulo José Chambel Mendes da Luz
Born. : 19 Mai 1956
Nationality – Portuguese
Contact – 96 579 3317



Academic Experience
1977 – 1981 – Modern Literatures and Languages – Lisbon University – Lisbon

Professional Experience
2006 – 2003 – Résidence/Hôtel Mestre D’Aviz – Translator – Interpreter – Reception – Guimarães
2003 – 2002 – Carilaura, Confecções , Lda(Textile) – Administration Secretary/Export – Guimarães
2002 – 2001 – Criscontex Confecções (Textile) – Import/Export - Export Direction – Famalicão
2000 – 1999 – Norte Escolar, Lda – Equipements D’Education – Administration Service
- Guimarâes
1999 – 1996 – Fab. Calçado Campeão Português – Cheif Marketing/Exportation Dept. – Guimarães
1996 – 1994 – Fab. Calçado Campeão Português – Cheif Information Dept.– Guimarães
1993 – 1988 – Fab. Calçado Campeão Português – Translator/Interpreter – Guimarães
1987 – 1983 – Fab. Calçado Campeão Português – Human Resources – Guimarães
1982 – 1981 – English Teacher – Health Technology Scholl – Lisbon

Professional Habilitations
2001 – Tecminho / Minho University – Certificate– Professional Forming
« Commerce and Marketing Specialization » -Braga
1999 – Tecminho – Certificate – Professional Forming – « Media Technology for Young CEO’s » - Guimarães
1999 – Tecminho – Certificate –Professional Forming – « Commerciall Services and Quick Response » - Guimarães
1999 - AI Minho - Diplom –Professional Action – « Informatics in Windows Level II »– Guimarães
1999 – AI Minho – Diplom – Professional Action – « Informatics in Windows Level I » – Guimarães
1998 – AI Minho – Diplom –– Professional Action « German Language for Officers Level 2 » - Guimarães
1992 – 1994 – Goethe Institut - German Language – 6º Level - Guimarães


Experience Translator/Interpreter
2008 – Bank Statement translated from Portuguese(Brasil) into English(USA) - USA
2005 – CV of Portuguese Student Translated from Portuguese into Spanish. - Guimarães

2002 – Trabalho de Interpretação Consecutiva para a AMAVE – Guimarães
2001 – Trabalho Tradução para www.theodora.com pode ser consultado em “www.saveteddy.org/pt “ – E.U.A.
2001 – Trabalho de Tradução “ Manual de funcionamento de Pistola Estroboscópica X.730 A ” para Empresa FACOM – Porto
2001 – Trabalho Tradução “ Processo de falência de Empresa Alemã em Duisdorf ” para a Empresa Flor Têxtil – Vila Verde
2001 – Trabalho de Interpretação Simultânea para grupo de industriais em Viana do Castelo através a Empresa Philos, Tradução e Interpretação, Lda – Porto
2001 – Trabalho de Tradução “ Relatório de Negócios – Dun & Bradstreet ” para Fab. Calçado Castelo, Lda – Póvoa de Lanhoso
2000 – Trabalho de Tradução “ Texto Técnico ” para Empresa Birotech bvba – Bélgica
1999 – Trabalho de Tradução “ Manual de funcionamento Impressora Aficio TM 220/270 ” – para Empresa “ Singer Translations ” – Bruxelas – Bélgica
1996 – Trabalho de Tradução “ Manual de funcionamento “ Thermal Comfort Data Logger Type 1221 ” – para Empresa Somelos
1995 – Trabalho de Tradução “ Manual de Montagem de Motorizada GI-5 Kymco ” – Taiwan Golden Bee Co. Ltd – para Gabinete de Tradução - Guimarães
1993 – Trabalho de Tradução “ Rockport ’s Fitness Walking ” – para Empresa Fab. Calçado Campeão Português – Guimarães.

Buyer Activity

Provider Activity