| Profile: |
With a passion for languages and correctly spelled texts I work as freelance proofreader (German/English), translator (English-German/German-English) and language teacher (German/English)
Academic degree: Magistra Artium (Master's degree) in History, English Linguistics and Science of Books
Qualifications:
* vast experience in translating, editing, proofreading, validity check, optimization as well as composition of various texts – in close collaboration with the customer * practical training in an advertising and proofreading agency (proofreading of German advertising texts, catalogs, annual reports, ...) in Ahrensburg/Hamburg * excellent knowledge of German spelling and grammar (mother language) * very good command of English (22 years) * independent, focused, and precise working style * able to work under (time) pressure * flexible and always interested in new subject areas
References:
* a well-known recruiting agency in Norderstedt/Hamburg (editing and proofreading of German, English or French job advertisements, validity check, translation German-English/English-German, text production) * one of Germanys biggest mail-order companies (Hamburg) (proofreading, implementation and validity check of different catalog texts, e.g. fashion, furniture, ...) * a large German poker website (editing and proofreading of German news, strategy and training articles at IntelliPoker.com - presented by PokerStars) * an application service (editing and proofreading of English application documents, German-English translation of application documents, e.g. cover letters, CVs, certificates, ...)
|