 |
|
|||||||||||
Profile of user: miguelgarcialop
This is one of the users at GetAFreelancer.com. If you wish to post your own project or become a service provider please signup here.
| User Profile |
|
| Username: | miguelgarcialop |
| Name/Company: | Miguel Garcia Lopez |
| Country: | Spain |
| City: | Sabadell |
| Area of Expertise: |
|
| Average Pricing: | $30/hour |
| Profile: |
Bilingual native speaker of French and Spanish. Non-native speaker of Catalan. Born in Belgium. Lived in Belgium from 1974-1992. Living in Barcelona since 1992. Education : - Degree in International and Foreign Trade, CCIS (Barcelona) - Diploma in Purchasing Operations, Institut Català de Tecnologia (Barcelona) - Diploma in Regulations in Dangerous goods shipping and operations by air-, seafreight or truck, Barcelona Seaport - Diploma in Customs procedures and inspections in International and Foreign Trade, Barcelona Seaport - Diploma in Foreign Trade Incentive, Asociación Exportadores Canarios (Tenerife, Canarias) - Course in Biodiversity “Wind Power Energy”, San Pablo-CEU University (Madrid) - Course in Biodiversity “Geothermic, Ocean wave and Hydraulic Energies”, San Pablo-CEU University (Madrid) - Diploma Risk management, Health and Security at work (Building industry), IEEE (Granada) - Diploma in “Documentary Credits UCP600 new regulations” in International and Foreign Trade, CCNB (Barcelona) - EOI (Official School of Languages, Spain) Diploma in French and English 14 Years of experience in translation and proofreading: - Medicine, Pharmaceuticals - Healthcare, Laboratory Science - Chemistry, (Micro)Biology - Wood industry, Forestry - International Development, Import-Export - Transportation, Shipping - and... less technical areas, such as Business, Sports, etc... Languages: - English -> French - English -> Spanish - French -> Spanish - Spanish -> French - Catalan -> French - Catalan -> Spanish - Catalan -> English Professional Experience (outside realm of translations): - 5 years in Export Sales management, Chemistry-Laboratory-Microbiology-Medical, Scharlau Chemie, manufacturer of chemicals, laboratory and microbiology products for Pharmaceuticals, laboratories, etc. - 6 months in Purchasing management, Wood & Forestry Industry, Gabarró Hermanos, importers of timber and processed wood - 2 years in Purchasing management, Beverages Industry, Coca-Cola Company (Equatorial Africa Division) - 3 years in Supply Chain and Administration management, Logistics, Rouch Intermodal, rail-road transportation - 2 years in Export Sales management, Industry, Talleres Cato, manufacturer of meat processing machines. These are the CAT softwares I work with : Wordfast 5.52, SDL Trados 2007 Freelance and Metatexis Lite. Miguel Garcia ISCA Web Edition and Translation English-French-Spanish === Since 1994.... These are some of my customers for translation work : * Business : - Corporate newspaper, English->Spanish, 1056 words, Languages Translation Services, USA - Curriculum Vitae, English->Spanish, 624 words, VerbumSoft - Banking. English->Belgian French, 514 words, Lingo24, UK * Chemistry/Laboratory/Microbiology : - Catalogues regarding laboratory products and other technical issues, Scharlau Chemie, Barcelona * Hotels/Hospitality/Tourism : - Web editor in French (rural houses in Spain, Portugal, France, Italy, Belgium and Germany), approx. 88000 words, www.toprural.com, Madrid * Industry/Machinery/Wood Industry : - Instructions Manuals, machines for wood industry, English->French, 58499 words, Baltic VIP, Latvia. - Machinery advertisement, French->Spanish, 5 pages, Com-Office, France * IT : - Technical specifications for an IT project. Catalan->English, 6784 words, Bon Traduction, USA * Legal : - Legal communications. Catalan->English, 2312, Intertranslations, Greece * Medical/Pharmaceutical : - Herbs for Traditional Chinese Medicine, English->French, 17434 words, Your Translation Chinese Team, Hong-Kong - Specifications for Clinical trials, English->French, 7135 words, Translations2000, USA - PIL and SPC files, Pharmaceuticals. English ->French, 3942 words, Baltic VIP, Latvia - Oncology study. English->Spanish and English->French, 455+371 words, Translations2000, USA * Others : - Several projects, OneDocument, Spain 
|
| Rating: | (No Feedback Yet) |
| Member Since: | 04-10-2008 12:47 |
| Skills: |
Translation |
| Vision: | 14 years experienced English-Spanish-French translator. |
| Keywords: | translation English Spanish French |
| Buyer Activity | |
| Buyer Rating: | (No Feedback Yet) |
| Latest Open Projects: | (no open projects) |
| Latest Frozen Projects: | (no frozen projects) |
| Latest Closed Projects: | |
| Provider Activity | |
| Provider Rating: | (No Feedback Yet) |
| Latest Bids on Projects: | |
| Latest Won Projects: | (no won projects) |
| Latest Lost Projects: | |
[ Website Design ] [ Web Forms ] [ Post Project Free ] [ Freelance ] [ Secure Forms ]
|
What is GetAFreelancer.com? ( Read about the company ) Outsourcing is the process of subcontracting network operations and support to an organization outside your own company. Try it free today! Companies of any size have used our web services. It's easy, fun and very affordable to outsource your project with our site. We provide a safe escrow environment and you don't release the money until project is completed. Would you like to outsource your next project? Would you like to make money as a freelancer? Click Sign Up to start! Web Development doesn't have to be expensive. Outsourcing will cut your expenses by more than 50%. Our site is global and we have freelancers from India, Romania, Russia, Ukraine, United States, UK and many other parts of the world. Bookmark our homepage to make sure you don't forget about our website next time you need to develop an IT project for yourself or your company. Outsourcing is hiring an outside organization to perform services such as information processing and applications development. |
Find Webmaster Resources and
Webmaster Forum.
Take a look at Search Engine Submission.
 Innovate it © 2004-2008
PRIVACY POLICY -
TERMS -
AFFILIATES -
CONTACT -
FAQ
|