Profile

User Profile

I have 10 years of experience as freelance translator and full time English to Speakers of Other Languages teacher.
I translate general documents, brochures, informative texts, news, and websites from English into Spanish as well as vice versa.
I am looking forward to long-term working relationships regardless of the amount of work, so if you are in need of a translator from time to time but have short documents to translate please feel free to contact me anyway.

I have strong knowledge on the fields of Education. I am including my experience and qualifications below:

Poseo 10 años de experiencia como traductora independiente y además soy profesora de Inglés a tiempo completo. Traduzco documentos en general, folletos, textos informativos, noticias y sitios web del Inglés al Español como viceversa.

Busco mantener una relación de trabajo estable sin importar el volumen de trabajo, por lo tanto si Ud está necesitando un/a traductor/a para trabajos puntuales aunque pequeños no dude en contactarme. Poseo sólidos conocimentos en las áreas de la Educación. Más adelante detallo mi experiencia y estudios.






Estudios / Qualifications:
Advanced English Certificate issued by the Instituto Cultural Anglo-Uruguayo 1996
First Certificate in English issued by the University of Cambridge UK -- Grade B – June 1997
Certificate of Proficiency in English issued by the University of Cambridge UK -- Grade C – June 1999
Certificate in Teaching English to Young Learners -- London Institute – International House

experience:


Translations:

Feature film script ES>EN
general interest web sites EN>ES
fine arts auction web sites ES>EN
fine arts auction catalogue ES>EN
marketing/advertisement software handbook ES>EN
short film script ES>EN
general documents EN>ES ES>EN
hardware/tools manuals EN>ES ES>EN


Proofreading/Quality check:


feature film script/dubbing/subtitling
short stories
poems


Teaching:


ESOL teacher since 1997
Headteacher of Wilde Institute since 2003
Pre-school course designer
Editor-in-Chief of Guess What!!! students' bilingual magazine

Buyer Activity

Provider Activity