Freelancer

User Profile

RESUME
Dr. Ignacio Caballero MD, MPH
English to Spanish, Spanish to English Medical and Technical Translator
Languages:
1. Native speaker : Spanish
2. Second Language: English (grammar school, high school and graduate medical studies done in English)

Education:
• Master of Medical Audit: Ibero American Social Security Organization, 2007
• Strategic Planning: Inter American Development Bank 2006
• Strategic Planning: School For International Living Vermont USA, 1992
• Master of Public Health: Tulane University, New Orleans 1989
• Internal Medicine Residence, North Shore University Hospital,(Cornell University), New York 1982
• Educational Commission for Foreign Medical Graduates, 1982
• Medical Doctor, Universidad Mayor de San Andrés, La Paz, Bolivia, 1978
• Proficiency in English the British Council, 1981
• Proficiency in English University of Michigan, 1975
• Arch Bishop Molloy Prep School, New York, 1969
• Our Lady Queen of Martyrs School Junior High School, 1964

Translation and Teaching Experience:
Translation: Have been a freelance translator for thirty years with experience working for the following institutions:
• US Embassy, La Paz, Bolivia certified official translator, Spanish to English, and English to Spanish
• USAID, Technical Translator in all fields, English to Spanish, Spanish to English
• World Bank, Bolivia, Technical Translator in all fields English to Spanish, Spanish to English
• Inter American Development Bank, Technical Translator in all fields English to Spanish, Spanish to English
• World Health Organization / Pan American Health Organization English to Spanish mainly health and medical documents.
• MotherCare Inc. Bolivia, Technical Translator English to Spanish, Spanish to English, Health and medical documents (several published in book form)
• GTZ (German Development Agency) English to Spanish, Technical and Health related documents (published in book form)
• Project Concern International Bolivia, health and medical related documents from English to Spanish, and Spanish to English, several published in book form.
• Save the Children – The Bill Gates Foundation Technical and Health related translations English to Spanish, Spanish to English.

Teaching: English teacher at all levels in the CBA (Centro Boliviano Americano),
Teacher of English at the Bolivian Civil Pilots School.

Work Sample: English to Spanish: please refer to the following internet site
http://www2.gtz.de/dokumente/bib/02-5129.pdf

Computer Skills:
Full MS Office, Adobe Suite, WhiteSmoke, Epi Info, SPSS and others
CAT:
TRADOS, WordFast, Specialized Dictionaries and Glossaries
Internet: FoxPro, Out Look, Google, Copernic, etc.


Relevant Experience:
• On going hospital based medical practice.
• Senior Public Health consultant
• Professor of Public Health and Community Health Care
• Scientific reading, humanities, history, arts, literature and poetry.

Rates: Basic rates for translation range from 0.05 to 0.10 us$ per word of source document, to be agreed with the customer, and payable after client’s full satisfaction.
Form of Payment: International pay order by Western Union, and soon by Pay Pal

Availability: Permanent including weekends, La Paz, Bolivia (GMT -4)

Buyer Activity

Provider Activity