Profile

User Profile

I am very intersted in being part of your Translation Team and working as a Freelance Translator. I am a very proactive person and very fond of investigating.
I have Cable Modem Internet connection what I consider vital to achieve a fluent communication with the client as well as with some collegues.
My expertise fields are: IT (Hardware, Software, User Guides, Web, etc) Agricultural, Vet Science, Contracts, among others.
I work with Cat Tools (Trados, CatsCradle and visual Localize) in order to keep a coherent final product.
Please contact me if you happen to have any doubt about my profile.


Educación
EEM N°4 (Ex Colegio Nacional Normal Superior) Coronel Suárez- Bachiller
Universidad Nacional de La Plata Facultad de Humanidades y Cs. de la Ed.-Traductorado Público Nacional en Idioma Inglés (restan 6 finales)
Universidad Nacional de La Plata Facultad de Humanidades y Cs. de la Ed.-Profesorado en el idioma Inglés (3 año)
Experiencia laboral
Círculo Médico de Coronel Suárez- Caja y atención al publico
Cultural Inglesa de Coronel Suárez-Enseñanza del idioma Inglés
Consultorio Médico (Coronel Suárez)-Secretaria
Instituto Superior de educación 64 e/ 10 y11 La Plata-Suplencia 5to y 6to grado en el idioma Inglés
En domicilio propio-Clases particulares y apoyo escolar de todos los niveles en el idioma Inglés
DGCyE-Profesora de Inglés- Todos los Niveles
Instituto de Inglés Kendal- Tolosa-Profesora Inglés- Todos los Niveles
Vetifarma SA-Recepcionista- Tareas Administrativas- Traducciones
Freelance- Internet-Traducciones Técnicas- Software, Cs Veterinarias, Agricultura, Turismo, TI


Otros Conocimientos
Herramientas de Traducción- TRADOS- CatsCradle- Visual Localize
Manejo de Pc: Sistemas operativos Windows 95, 98, 98SE, ME, NT, 2000
Manejo de Office 2003
Dreamweaver 8
Conocimientos del idioma Francés
Conexión Internet ADSL

Buyer Activity

Provider Activity