Profile

User Profile

Professional Experience and Expertise

November, 2009 - translated patent " Support for plastic bags having handles" from English into Russian

October, 2009, translation company "Webword Übersetzungen“, Germany
Translated WELLA brochures from English into Russian

October, 2009 - translation of automotive documentation from German into Russian

September, 2009 - present, translation company "Applied Language Solutions”
Translation and proofreading of Caterpillar documentation, German - Russian


June, 2009 - August, 2009
Translated a book "Miller’s Guide to Home Plumbing” from English into Russian (construction, plumbing)

May, June, 2009
Translated geological reports from Russian into English

April, 2009
Translated geological survey data from Russian to English.

March, 2009 – participated in translation of financial documents (EN-RU, RU-EN) – Risks; Liquidity Analysis.

December, 2008, January 2009 – translation of websites from Russian to English (www.zavod-rekom.ru and www.rimr.ru)

November, 2008, "Webword Übersetzungen“, Germany
Translation of a website from English into Russian (www.acop.com)

October – December, 2008, “Language Interface”, New York
translation of presentations (marketing), contracts (RU-EN, EN-RU)

August, 2008
translation of patent "Flow control valve for fluidized material”

March-July, 2008 Translating company «Neotech», Moscow
Participating in translation of CATERPILLAR documentation from English to Russian

March, 2008 «Sotrans», Saint Petersburg
Translated Wheel Loader Operation Manual from English into Russian
February, July 2008
Participated in translation of documentation on construction of Moscow ring motor road from Russian into English.

English into Russian translator, part-time
2003-2006 «InterProm», Saint Petersburg
Translated company business mail, contracts, financial documentation.
Translated operation manuals, specifications (mechanical engineering).
Carried on telephone negotiations.

April, 2004 «Petromashservis», Saint Petersburg
Translated Truck Crane Krupp Operation Manual from English and German to Russian

October-November, 2003, PEKER Ltd., KOÇOLU Inc. (Turkey), BAMAG GmbH (Germany)
Translated tender documentation (construction of incineration station at Saint Petersburg Water Treatment Plant)

September, 2000 – present
School No 634, Saint Petersburg
Teacher of English

Education
1995-1996 Rybinsk Polygraphic College
Accountant
1996-2000 Moscow State University of Service
Bachelor of Linguistics (English and German languages)
2005-2006 Saint Petersburg State University
Teacher of Russian as Foreign Language

Computer skills
MS Office, Internet, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, TRADOS, Déjà vu X, Across

Languages
Native (target) language – Russian
Source languages – English, German

Portfolio

Buyer Activity

Provider Activity