Profile

User Profile

My name is Valentina Gianelli and as of December 2006, I completed my degree in Communications granted by the University of Uruguay.

During my career, I studied History, Sociology, Advertising, Journalism and Mass Media. I am confident that these subjects will contribute to my future goal of becoming a professional translator.
My language combinations are Spanish/English/Spanish; I am a native Spanish speaker and have a perfect comprehension of the English language as well as excellent skills in grammar, syntaxes, coherence and narration.

Very rigorous, meticulous and dependable in my work, I have at present a few clients which made me gain considerable experience in translations and transcriptions.
EXPERIENCE
FREELANCE TRANSLATOR
Present.
Responsibilities:
Spanish/English language translation services offered to clients in Uruguay and abroad.
- Excellent grammar; syntaxes, coherence, and narration skills.
- Complete Fulfillment of assigned deadlines for each project.
- Extensive quality control and proofreading.

Expertise Fields:
- Communications - History
- Marketing - Sociology
- Journalism - Arts
- Literature - Health
Clients:
GABRIELA GUILLERMO
(Film Director) Translation of cinematography scripts.
CAPYTAL TYPING
(United States) Span. to Span. and eng. to eng. Transcriptions.
DANIEL LEANDRI(Finning-Cat Regional manager)Various translation projects.
ROBERT FERREYRA
(Sales Manager) Various translation projects.

Buyer Activity

Provider Activity