Profile

User Profile

I am a multilingual (Spanish/English/French) professional with incomparable translation and proofreading skills. My native language is Ameican English and I speak Latin American Spanish as if it were my mother tongue as well.

I have over 15 years of data entry, proofreading and translating experience with
most of that experience in electronic engineering/quality, marketing, human resources, and proposal development for the tourism industry.

My areas of expertise include:
- Translating from Spanish into English and vice versa
- Translating from French into English
- Editing and proofreading all types of documents, especially when written by non-native speakers of English
- Transcribing audio into text format
- Data entry

All my work is done quickly and accurately, and I always meet my deadlines - no matter how fast the turnaround time is. Furthermore, I personally complete each project that I accept, assuring you 100% quality and efficiency. Other providers accept offers, only to pass them on to other freelancers.

For new buyers, I insist on using GAF Escrow. Once you have chosen me for a project, please deposit funds into Escrow. I will then complete the work and revise it as necessary until you are completely satisfied. Only then will you be asked to release funds to my account. Then for further work together, other methods of payment may be negotiated.


Below please find a summary of my credentials:

Academic Formation
1990 L’Université du Dijon, Dijon, France
French, French Literature & Translation

1990-1993 Colby College, Waterville, Maine
Spanish & French

1992-1993 Pontifica Universidad Católica Madre y Maestra, Santiago, Dom. Rep.
Spanish, Translation, & Latin American Studies

Professional Experience
1987-1991 Data Entry Specialist
Massachusetts Dental Society, Natick, Massachusetts

1990-1992 Proofreader/Editor
Colby College Languages Department, Waterville, Maine

1993-2000 Private Teacher English/Spanish/French
Santiago, Dom. Rep.

1993-present Freelance Translator/Interpreter
Santiago, Dom. Rep. (examples of jobs given upon request)

1996-1998 Third Grade Teacher
Maria Monegro English School, Santiago, Dom. Rep.

1998 Regional Manager
Lynx Air International, Santiago, Dom. Rep.

1998-2001 International Account Executive
Dominican Shoe Manufacturing, Santiago, Dom. Rep.

2001-2004 Planning/Materials/Purchasing Manager & Account Manager
Meilink World Holdings, Santiago, Dom. Rep.

2004-2006 Purchasing Administrator
Notions Dominicana, Santiago, Dom. Rep.

2006-Present Planning/Materials Manager for Moog Components & Company Translator
Avatar, Santiago, Dom. Rep.

2007-Present Translator
Trusted Translations
Languagescape.com



Other
Windows: Excel, Word, Power Point, Project
Adobe Acrobat Professional
Promt 7.0 Translation Tool
SDLX
Crystal Reports
Macola
Great Plains

Additional studies
English as a Second Language (ESL)
1992-1993
Instituto Dominico-Americano

Gestión Estratégica de Compras
November 19-20, 2004
Intras

Taller Desarollo Equipos
DIO (Desarollo Individual y Organizacional)
February 26, 2005

Seminario MRP Planeación de Requerimiento de Materiales
ADECOI
May 21&28, 2005

Mandarin Chinese
June 2005 - December 2005

Languages
English – native language
Spanish – fluent
French – strong knowledge

References
Available upon request

Buyer Activity

Provider Activity