Profile

User Profile

CURRICULUM VITAE


Personal Details

Name: Serguei Dolgopolski
Nationality: Russian
Marital Status: Single

Education

2001 – 2006
The Nizhny Novgorod Russian – French University
Diploma in Economics (Honours)
Diploma in Translation and Interpriting (French and English) (Honours)

1991 – 2001
Secondary School  53 (specializing in the French language), Nizhny Novgorod (Honours)


Professional Experience

At present
Specialist of the foreign trade department (+ translator / interpreter) of an aircraft company, N. Novgorod

June – September 2006
INTERSTROJ Ltd, Nizhny Novgorod
Deputy director – Chief of the International Relations & Foreign-economic Activities Department (5 subordinates).
Establishment of business relationships with prospective suppliers, investors, and customers. Negotiations.
Communication with Russian Trade Delegations abroad. Translations. Taking part in foreign building tenders.

Summer 2005
PARK Ltd, Nizhny Novgorod
In charge of planning the company’s investment strategy // Cost-effectiveness control

2003 – 2004
The Institute of the Economic Development of Nizhny Novgorod. The Analytical Department
Financial and investment forecast
Analysis of different companies’ Annual Reports, Balance Sheets, and Profit&Loss Statements
Preparing business plans for the customers (with providing advice on finance and taxation)

Experience in freelance translation – 3 years.
Translation expertise: Business&Commerce, Finance&Economics, Law (Contracts), Marketing&Market Research, Social Science, Journalism, Literature, Cinema, Film, TV, Drama, Recruitment, Insurance, Politics&History, Human Resources Slang, and General.


Internships

January – March 2006
Committee on Foreign Affairs and External and Interregional Economic Links of the N. Novgorod region
Analysis of possibilities of intensifying foreign-economic activities of the Nizhny Novgorod region
Translation of investment projects and different economic materials.

Spring 2005
A two-month training period with the Finance Department of the
Montbonnot – Saint – Martin Administration (the Grenoble Region, France)
Budgeting (including fiscal forecast and planning)
Preparation of loan repayments schedules
Organisation of tenders (for building, property insurance, and cheap credit)

Skills

IT: Advanced user (Word, Excel, PowerPoint, IBLP, SimplexWin, CorelDraw 10, Trados 6.0, Internet Explorer)

Languages: Fluent French and proficient in English
Business & financial translation experience (e.g.enquiries, offers, orders, negotiations, contacts, claims, etc.).

Activities

Sports: Swimming, badminton, and chess

Miscellaneous
Three educational visits to France; ten-year theatrical skills; two-year acting as presenter on TV
Boris Nemtsov grant holder in 2000 – 2001 (with visiting the Russian Parliament by his invitation)
Vladimir Potanin grant holder in 2002 – 2003
The rector of the Nizhny Novgorod Linguistic State University grant holder in 2005
Scientific publications on economics
Economics teacher in a graduation-class of Secondary School  53, Nizhny Novgorod (2004 – 2005)
Yearly organization of Russian – French discuss-club in Secondary School  53, Nizhny Novgorod

References

Svetlana Trifonova,
The Director’s Assistant,
Secondary School  53,
Nizhny Novgorod, Russia

André Eymery,
Montbonnot’s Mayor,
The Grenoble Region,France

Arslan Soufi,
The Managing Director of
The Montbonnot Administration,
The Grenoble Region, France

Maria Poletaieva,
The Chief Executive Officer,
PARK Ltd,
Nizhny Novgorod, Russia

Ivan Varfolomeev,
The CEO
INTERSTROJ Ltd,
N. Novgorod, Russia

Buyer Activity

Provider Activity