Profile

User Profile

Summary of Qualifications

· 5 years experience at the Information Department of the British Embassy in Buenos Aires doing translations on a daily basis for the Head of Chancery
· Simultaneous translations/interpreter for passenger and crew during the visits of the ©Frontier Spirit© to Argentina
· Freelance translations © specialising in travel and tourism related texts, guides, literature (fiction and non-fiction short stories), education, history, leisure, commercial correspondence, sports, art and entertainment, gastronomy and wines, advertising, slogans, music, showbiz.

· Clients: Jetpress SL © Spanish Agency located in Marbella. The following are some of the jobs I have done for them during the last two years:
- Andalusian tourist guide (printed booklet ©52 and a half weeks© © 140 pages) © 2002 / 2003 Editions
- Monthly Wines© magazine (Marboré ©99, Solera 1910)
- Convention Bureau©s web site. www.turismocostadelsol.org
- Tourism web site for the Costa del Sol (statistics on tourism, golf tourism) (www.patronatoturismocostadelsol.org)
- Tourism web site for Malaga Interior (Culture activities, architecture, nature, recreational sports) (www.malagainterior.com)
- Statistics on German tourist market
- Daily press releases on various subjects
- Weekly articles for a website©s section on adventure sports www.visitacostadelsol.com (paragliding, jet ski, windsurf, trekking, skin diving, kitesurf, etc.)
- Hotel advertising brochure.
- Brochure for the Malaga Picasso Museum.
- Web site for the city of Madrid (museums, streets, night life, recreational and cultural activities, music groups, urban developments, etc.)
- History articles on Spain
- Contribution by the University of Málaga in a EU conference

Graciela Rosenberg Translation Studio - Argentina
- Script translations for an Argentine television network.

Kick-off Productions - USA
- Executive summary of a soccer program for TV

Elim Soho Studio © Taiwan
- Quality Manual and Policies and Procedures Manual

Laurent Coquet © VAMOS Partenaire Conseil Traductions © France
- Construction and services© specifications for an exhibition stand.

Dr. Ernst Diehl - Boston - USA
- Transcriptions of weekly sermons and a daily radio program.

Tongue Tied Ltd. - United Kingdom
- Ongoing project for an online betting website.

Gunnar Halldorsson - Iceland
- Translation of a children's book entitled "¿Y si pensamos?"

Info Carioca - Brazil
- Website translation - Real Estate Investment Trust

Ana Sánchez Muñoz © Assistant Lecturer, Department of Spanish, Department of Linguistics, University of Southern California
- Transcription of several interviews for a research in linguistics.

Nizam Karim © Trinidad & Tobago
- Translation of a website on online auctions.

Reservation Pal © United Kingdom
- Translation of a hotel reservation website.

Linguascan © United Kingdom
- Translation of a website for chauffeur service for visitors.

Andrew Rasmussen, NTIRA © United States
- Translation of a website on mortgage marketing.

Ingo Besinger © Multitool © Germany
- Translation of a website about a foam cutting and milling machine

Languages Unlimited © United States
- Several translation jobs including a series of press releases for FEMA (Federal Emergency Management Agency)

Multilingual Bookstore - France
- Translation of a recipe book.
BUCANS,S.L.
- Tourism website

Andrew Durban – webmaster
- Website on installation of flooring system

Berlitz Language Center – Orlando
- Several translation jobs including a book, websites for different Credit Unions, brochures for VOLICOM, multichannel broadcast monitoring; tourism related translations, etc.

Casa Lingua – Hannah Thuijs – Netherlands
- Software translation

Land Net Inc.
- Translation of their website on land, commercial and real estate for sale or lease

Hostelz.com – David Orr
Translation of their website of worldwide online hostels database with reviews and information.

Rob Jones – e21software
Translation of a software for online reservations

Taekwondo Times - Laura Stolpe
Translation of a book on Taekwondo

Netomedia – United States
Translation of news, articles, web pages for different blogs on betting, online games, etc.

Cheap Wholesale Jewelry – USA
Translation of their entire website, including products’ descriptions.



Education

Bilingual Spanish (native) English
GCSE Certificate
First Certificate in English © University of Cambridge
Certificate in Advanced English © Oxford Examinations © University of Cambridge
Simultaneous Interpretation at Lingua Lab © Buenos Aires
Course on subtitling with Miguel Wald © Buenos Aires

Buyer Activity

Provider Activity