Project Detail

Chinese Hanzi-Pinyin Translation and VideoEditing

Chinese Hanzi-Pinyin Translation and VideoEditing is project number 351979
posted at Freelancer.com. Click here to post your own project.

| More

Status: Cancelled

Selected Providers: -

Budget: $30-250

Created: 12/02/2008 at 12:24 EST

Bid Count: 17

Average Bid:
$ 137

12/05/2008 at 12:24 EST

Project Creator: eikeberend1 offline
Employer Rating: 9.5106/10 (47 reviews)

Description

I need a Chinese freelancer proficient in video editing and translation.

You select an easy movie or TV series with a lot of talk but easy language. I think the best are foreigh series that have been translated into Chinese and display with Hanzi at the bottom.

What you need to do is to write down the subtitles not in Hanzi but in PinYin.

The pinyin text has to match what the people are saying.

Delivery format is best a Chinese video portal like youtube.

The project is for 5 hours of one TV series of your choice (as long as there is easy language).

This is so that foreigner like me can more easily understand TV by looking at pinyin while at the same time listining.

I think a fair price would be somewhere around 800 RMB.

Additional information submitted:

12/03/2008 at 4:22 EST:
Important:
Words in Pinyin even though they consist of several Hanzi needs to be written as one word. Example:

bi fang shuo ni xie de pin yin bu yao zen me xie

Yingai zenme xie, hai dei yong Yingyue de yufa, ye bu yao xie cuowu.

12/03/2008 at 4:37 EST:
Important:
Words in Pinyin even though they consist of several Hanzi needs to be written as one word. Example:

bi fang shuo ni xie de pin yin bu yao zen me xie

Yingai zenme xie, hai dei yong Yingyue de yufa, ye bu yao xie cuowu.

12/03/2008 at 4:38 EST:
Important:
Words in Pinyin even though they consist of several Hanzi needs to be written as one word. Example:

bi fang shuo ni xie de pin yin bu yao zen me xie

Yingai zenme xie, hai dei yong Yingyue de yufa, ye bu yao xie cuowu.

Report Violation

Job Type

See more: chinese, easy, easy language, editing, format, freelancer, long, match, movie, people, portal, price, project, text, translation, tv, video, video edit, video editing, write

Messages Posted:2

If you are the project creator or one of the bidders Log In for more options

PMB

ChinaSkywalker offline

120

8 days

12-05-2008 04:29 EST

9.625/10
(32 reviews)

Hi, I'm interested in your project,I'm a talented translator between english and Chinese,I'm a native Chinese speaker, the job I do will be high quality, hope to get your chance, thanks!

jasnhelsinki offline

150

2 days

12-02-2008 14:16 EST

9.9565/10
(23 reviews)

Check PM please

samsunht offline

250

10 days

12-02-2008 19:43 EST

10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10
(5 reviews)

Native Chinese is Ready to work for you!

Dartiste offline

115

3 days

12-03-2008 19:03 EST

10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10
(4 reviews)

Hi, i'm a Chinese who is profficient in Hanyu Pinyin (no problem in the joining of the 2 or more pinyin as both together describe one object) and also expert in video editing (for this case, sync the pinyin subtitle to the video) I can deliver high quality video format to popular Chinese video sharing sites like Youtube, Tudou or Youku. Can start now! Wo shi bu hui rang ni shiwang de! (I won't disappoint you) Please see PM for sample! Thank you.

itypefast offline

2 days

12-02-2008 20:20 EST

10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10
(4 reviews)

please check pm

alecpao offline

180

10 days

12-03-2008 00:40 EST

10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10
(2 reviews)

Please check PM. Thank you.

sunnykaakaa offline

115

2 days

12-04-2008 03:26 EST

10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10 10/10
(2 reviews)

Dear Sir, I am a junior in Ji Lin University and majored in Chinese. I do well in my study and I've just passed the National Mandarin text and got the top level. Please trust that I am able to write down all the pinyin in a correct way without any mistake. That is very essential, don't you think so? Not every English speaker can spell all the words correctly, in Chinese it's the same. I will do my utmost. Thank you very much. P.S. You are welcome to give any material to test me.

fynspace offline

115

2 days

12-02-2008 15:38 EST

6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10
(1 reviews)

please check PM and I will do it well as you wanna.

Letusdoit offline

250

2 days

12-02-2008 14:35 EST

(No Feedback Yet)

I am chinese and I can do the work perfectly in 2 days. xie xie :)

davidhsu offline

110

2 days

12-02-2008 19:19 EST

(No Feedback Yet)

I am good at that.Let me do it.

LancerLeo offline

100

3 days

12-02-2008 20:13 EST

(No Feedback Yet)

I can help you on that.

jimmywz offline

140

5 days

12-02-2008 21:01 EST

(No Feedback Yet)

i can do it

davidcheng offline

120

1 day

12-02-2008 22:58 EST

(No Feedback Yet)

I will send you a sample soon. I can do this I am a native Chinese

octoliphish offline

110

5 days

12-03-2008 03:57 EST

(No Feedback Yet)

check pmb please.

saraliu offline

120

2 days

12-04-2008 02:01 EST

(No Feedback Yet)

Dear sir, I am a native Chinese and fluent English speaker. I work as a freelance translator from English to Chinese and vice versa. Very interested in this project. Please check the PM. Thanks.

pengdu offline

150

5 days

12-04-2008 13:09 EST

(No Feedback Yet)

I'm a native Chinese into subtitle edition for movie, even karaoke dynamic word by word subtitle.

silverbadge offline

2 days

12-05-2008 05:42 EST

(No Feedback Yet)

I'm a native Chinese and have good skills with pinyin. Hope I can help you :D

Bid on this Project

WHAT IS FREELANCER.COM?

Freelancer.com is a global outsourcing solution and freelance jobs website. Here you can find freelance coders, writers, programmers, designers, marketers and more. You can also outsource projects and save a lot of money in the process. Getting the best web design, professional programming, custom writing or affordable marketing has never been easier!

We have thousands of satisfied clients from every corner of the world. Would you like to outsource your next project? Would you like to find freelance jobs and make money online? Just sign up to get started! Outsourcing jobs is the process of hiring an outside company or individual to complete your projects. We have created a safe environment for both service buyers and service providers via our secure payment system. You outsource the project and don't release any money until you're satisfied! Try outsourcing for free today! Don't forget to bookmark our homepage for your next project or job.