Project Detail

translation of attached documents.  

translation of attached documents. is project number 315331
posted at Freelancer.com. Click here to post your own project.

 

| More
Free Trial For New Buyers
 

Status:

Selected Providers: Bettynah

Budget: $30-250

Created: 09/15/2008 at 15:21 EDT

Bid Count: 69

Average Bid:
$ 36

09/18/2008 at 15:21 EDT

Project Creator: asmuk
Employer Rating: 9.8421/109.8421/109.8421/109.8421/109.8421/109.8421/109.8421/109.8421/109.8421/109.8421/10 (19 reviews)

Bid On This Project
 

Description

Hi,
I am looking for someone to translate the contents of the two attached files in the following languages:

Japanese
Chinese
German
Italian
Spanish
French

For each language, I can pay $30. The text corresponds to strings used in a game, and a small user manual for the game.

If you can not handle all these languages, then please indicate which ones you can. I am looking for a long term relationship with the translator, and If the quality of the translation is good then I will rehire for subsequent projects.

Kind Regards,
Abby.


Additional files submitted:
EN.rtf
UserGuide.pdf

Job Type

Messages Posted:2 View project clarification board Post message on project clarification board

Bid On This Project
 

If you are the project creator or one of the bidders Log In for more options

 

36

2 days

09-15-2008 17:52 EDT

SPANISH native speaker and GRADUATE TRANSLATOR. I specialise in gaming, devices, and Internet topi-related contents. In time delivery and good work at reasonable prices.

help

 

120

5 days

09-15-2008 19:16 EDT

Professional and graduated translator at your service. Please refer to PM for further details. Thank you

help

 

30

1 day

09-16-2008 00:31 EDT

Greetings, I can be part of the team. Please check PM! Thank you.

help

 

30

2 days

09-16-2008 11:50 EDT

Hi, I'm interested with your project, I'm a talented translator from English to Chinese and vice versa, I can be dedicated to my translation work and take full responsibility to do that, so the job I do will be high quality, hope to get your chance, thanks!

help

 

30

1 day

09-15-2008 15:24 EDT

Hello, sir. Check your PM, please.

help

 

30

0 days

09-15-2008 17:10 EDT

I can take care of the italian version. But poor gophers, they are hungry, can't we save some of them? Be human, come on...

help

 

45

2 days

09-15-2008 16:23 EDT

Dear Sir, I am an italian mother tongue and I translate and proofread. Please see Pm. Regards

help

 

30

3 days

09-15-2008 20:10 EDT

hi! please read the PM for details. Thank you.

help

 

45

4 days

09-15-2008 15:38 EDT

I am a professional translator who is interested in translating it from English into European Spanish. Please view your PM

help

 

30

0 days

09-15-2008 16:36 EDT

German & french.

help

 

30

1 day

09-16-2008 02:32 EDT

I work in the edition of a magazine in Spanish from Montevideo, Uruguay. I have a wide experience in English>Spanish translations. You can see a sample of my work at www.hypertropin.es.

help

 

30

1 day

09-16-2008 10:31 EDT

Hi! Please take a look at your PMB. Thanks!

help

 

30

5 days

09-15-2008 16:57 EDT

Hi, I'm native italian translator. More informations in my PM. Regards

help

 

30

0 days

09-15-2008 20:18 EDT

I will be doing all your text translation to SPANISH without fail. Let's PM to more info

help

 

30

2 days

09-15-2008 15:41 EDT

Chinese translation. Thank you

help

 

85

3 days

09-15-2008 20:48 EDT

Dear buyer: I offer you the Spanish, French and Italian translations of your documents, for just 85 USD, in 3 days. I am ready to start working immediately. I look forward to hearing from you. By the way, I am very interested in obtaining a long-term job. Regards; Zamzara

help

 

30

1 day

09-15-2008 23:06 EDT

Native Chinese from Beijing China, would like to help you on this regard. You can also expect more value-added service besides the translation.

help

 

120

6 days

09-17-2008 03:37 EDT

Please see pm for more details.Thanks

help

 

30

1 day

09-15-2008 18:33 EDT

Dear Abby, It would be my pleasure to translate your project into German. I am a Geman native speaker with an excellent command of English and also a Certified Translator, Interpreter and Foreign Language Correspondence Clerk with long-term experience. Choose me for your project and I will deliver a high-quality, professional and very accurate translation in a single day. I look forward to doing business with you on a long-term basis. Kind regards, Anne Seidel

help

 

30

2 days

09-16-2008 06:29 EDT

I am a native German speaker with a very good control of English, too. Please view my PM for further details.

help

 

30

1 day

09-15-2008 18:20 EDT

I can do the Spanish translation, check my feedbacks thanks

help

 

30

1 day

09-15-2008 18:35 EDT

Hello! Native Latin America Spanish translator. I really look forward on working with you.

help

 

30

2 days

09-15-2008 18:35 EDT

China National Translation Certificate (CATTI).

help

 

30

5 days

09-15-2008 20:08 EDT

Hi Please see the PM for more details.

help

 

30

2 days

09-16-2008 02:01 EDT

Hello I'm a native German speaker with experience in translating websites for gaming. I'd like to do the German part of it. jowi58

help

 

30

1 day

09-16-2008 03:13 EDT

please view PM

help

 

30

1 day

09-16-2008 07:03 EDT

Hi! I am a native spanish speaker and certified translator, interpreter and english teacher, formerly serving the U.N. Organization. I have previous jobs done with excellence, please check the reviews. Regards.

help

 

30

1 day

09-16-2008 07:45 EDT

NATIVE SPANISH SPEAKER TRANSLATOR. NO AUTOMATIC TRANSLATION. PEOPLE WILL READ YOUR DOCUMENTS AS IN THEIR NATIVE LANGUAGE. PLEASE SEE PM FOR DETAILS. THANK YOU.

help

 

30

1 day

09-15-2008 16:13 EDT

Hi. I am interested in the German translation. I have excellent knowledge of the German language, my father being German and C2-level certificates in both English and German languages (CPE and ZOP). Regards

help

 

30

1 day

09-15-2008 16:53 EDT

Hi, please check PM. Thanks

help

 

30

1 day

09-15-2008 17:51 EDT

ENGLISH to SPANISH / SPANISH to ENGLISH PROFESSIONAL TRANSLATIONS. SERVICE is FAST, QUALITY, ACCURATE and COMPLETELY PROOFREAD. PROFESSIONAL LOCALIZATION of ALL-PURPOSE SOFTWARE and WEBSITES. Best bid offer you will find here. All-in-one service with Quality Control & Quality Assurance for the final deployment of the translation. More than a translation, a new version into the target language! Contact me if you should require my professional translation and linguistic services, George at GeoDIRECT.

help

 

35

1 day

09-15-2008 18:17 EDT

I'm native Spanish (from Spain) and as the traslation is quite simple I can do it in one day. I like the idea of that kind of works and of course it would be fantastic to have a long term relationship.

help

 

30

4 days

09-15-2008 19:01 EDT

Hello Sir ! My language pairs are English to French and Urdu.Sir,I am a transciber,translator and an article writer too.Waititng for your positive response.Thanx !

help

 

30

2 days

09-15-2008 23:18 EDT

B.E.(Computer) having 3 years of experience in japanese language translation

help

 

30

1 day

09-16-2008 00:05 EDT

Hello, Please check PM! Thank you.

help

 

30

1 day

09-16-2008 08:02 EDT

Do you need a portuguese translator? details in private message.

help

 

30

1 day

09-16-2008 10:07 EDT

I'm a graduate student in southeast university and I have experience in translation between English and Chinese.Chinese is my mother language and as a student I gain great performance in English study.I have taken part in a website design(http://tc.seu.edu.cn) and also translated a website for jils-fwd(http://www.jilsfwd.com/index.html). What's more,you can refer to my last finished task here at "elance.com".So you can trust me and my ability very well.I can serve you comfortable.So pick me up and then we talk about the following affair.

help

 

30

1 day

09-17-2008 00:38 EDT

Dear sir/lady: I am able to do the spanish translation (Latin America). I have done previous projects on a web basis. Even if you don't choose me to do it, please feel free to ask me anything you want to know about my work. Thank you. Sincerely Leonel López (trustedpartner)

help

 

30

1 day

09-15-2008 19:07 EDT

Hello, I'm a professional translator, native Spanish speaker. I have been speaking English since Kindergarten. I attended a British school and I also lived in the US for about 12 years. I've been doing translations for 13 years and have experience in different fields like communications, legal, technical, machinery, and mining, among others. My language pairs are English/Spanish Spanish/English. If you want some samples please do not hesitate to let me know. Feel free to check my profile Thank you,

help

 

50

4 days

09-15-2008 16:12 EDT

(No Feedback Yet)

Professional Italian translator available to perform high quality translations. If you're interested in Italian language, please contact to get my CV. I'm a new GAF's member, so you should hire me on the base of my rich experience in translation industry outside this site. Thanks. Rosalba Salvati

help

 

30

0 days

09-15-2008 17:19 EDT

(No Feedback Yet)

i am a native spanish speaker i have worked before with video games inserting subtitles

help

 

30

4 days

09-15-2008 17:36 EDT

(No Feedback Yet)

Hello, My name is Gabriele. I was born and brought up in Germany. I attended Heidelberg University, and, after graduating with a degree in English and Fine Art, subsequently attended a Vocational College in Mannheim, where I obtained a Post-Graduate Certificate in Banking. In 1988, after having worked as an investment advisor , I took up a post as Head of Training of Trading/ Sales in Securities Department. In 1992 I became Head of Human Resources and studied law in 1997 in Munich. In 2000 I immigrated to the USA and nowadays I work as a real estate agent in Michigan. I would be happy to work on your project. I translate into German. I am waiting for getting a positive response from your side. Thanks for taking my bid into consideration. Warmest regards, Gabriele

help

 

30

1 day

09-15-2008 17:41 EDT

(No Feedback Yet)

I'm a native spanish speaker and very interested about working as a freelance translator. I have the FC/CAE/CPE diplomas as well as experience. I can guarantee an accurate job, and competitive rates, contact me if you need references. I am ok with the budget you are willing to pay, and really interested in a long term relationship. Thank you.

help

 

30

2 days

09-15-2008 17:52 EDT

(No Feedback Yet)

Professional and certified German translator with over 12 years experience in providing accurate translation service. I ensure that the final product is of an excellent quality, has the appropriate terminology, carefully renders all of the nuances and style and reads as if originally written in the target language.

help

 

30

1 day

09-15-2008 17:57 EDT

(No Feedback Yet)

Hi, Native french speaker. Ready to work for you.

help

 

30

5 days

09-15-2008 17:59 EDT

(No Feedback Yet)

Spanish native coder with experience about translation from english to spanish software and related docs. Fast and quality job.

help

 

30

1 day

09-15-2008 18:18 EDT

(No Feedback Yet)

I'm a Spanish native speaker, and I can perform an excellent translation. I'm ready to start!

help

 

30

1 day

09-15-2008 19:23 EDT

(No Feedback Yet)

I can have the job done quickly. Please check your PM

help

 

30

1 day

09-15-2008 21:10 EDT

(No Feedback Yet)

English-French transalation service. Hope to cooperate longterm. I'm ready to do these two files. DucNTM

help

 

30

3 days

09-15-2008 21:41 EDT

(No Feedback Yet)

Chinese translation,familar with game temrinology.thanks

help

 

30

2 days

09-16-2008 02:37 EDT

(No Feedback Yet)

Dear Mr. Abby, Have a nice day. I am a native Chinese girl and now engaging in freelance english/chinese translation, with 3 years experience, i am proficient in English and Chinese translation, so I will be your right candidate for this assignment. Hope that I will have chance to do the work for you. Thanks Sunny

help

 

30

0 days

09-15-2008 22:34 EDT

(No Feedback Yet)

I am English-Chinese translator.

help

 

30

2 days

09-15-2008 22:45 EDT

(No Feedback Yet)

ENGLISH TO SPANISH

help

 

30

1 day

09-15-2008 23:32 EDT

(No Feedback Yet)

Please check PM

help

 

30

1 day

09-15-2008 23:45 EDT

(No Feedback Yet)

My native language is Spanish I can make it fast and easy.

help

 

30

3 days

09-16-2008 00:59 EDT

(No Feedback Yet)

Hello, I am a new person here, so I would like to propose you to translate your files without money. You will see the translation and you'll decide if you want to give me some money. I speak enlish fluently and I live in France, so I'm almost bilingual in french. Thank you for your attention.

help

 

30

1 day

09-16-2008 02:16 EDT

(No Feedback Yet)

Hello Sir/Madame I do Chinese to English intertranslations. My major is computer science. So its very easy for me to localize translation on computer games. Besides, I am good at technical specifications on heavy industry use equipment, patent, legal contract etc.. I will offer free service for first project as long as you lead long-term cooperation as well as building my reputaion and meeting business chance. I promise high quality translation localization with high efficiency as you expected. Also I will accept the lowest price offering to make compromise to lead the cooperation going on. Thanks for taking time. Please feel free to contact me anytime because I have finished the test. Kind regards Xiaolei Xun

help

 

33

1 day

09-16-2008 03:34 EDT

(No Feedback Yet)

I am doing these translation ( English to Japa nese & vice versa) for some big companies since 7 years I can do this very easily. latha.g

help

 

30

1 day

09-16-2008 04:12 EDT

(No Feedback Yet)

Dear Sir/Madam, I am a Graduate Student of the Faculty Of Letters from the West University of Timisoara City. After years of studying thoroughly Foreign Languages, Literatures & Linguistics, I have finally succeeded in developing all of my skills which improve my translation style. All of the characteristic features I have gathered during my College experience converge towards my language perfection. Audacity, ambitiousness, perseverance, self-determination best define me and my attitude towards the work I have to accomplish. Please check PMB. Best regards, adhassa

help

 

60

3 days

09-16-2008 08:55 EDT

(No Feedback Yet)

SPANISH native speaker. My name is Mabel Hernandez. I have university degree in English and French with 10 years of language training. I specialize in translation of English -> Spanish > French Proofreading Copywriting LEGAL TRANSLATIONS: personal documents, contracts, statutes, regulations, bidding, award, incorporation and other contractual documents. TECHNICAL TRANSLATIONS: manuals, brochures, technical data sheets, catalogues,games. LITERARY TRANSLATIONS AND GENERAL OUTREACH: articles, features, interviews, essays, publications, biographies, publicity material. TRANSLATIONS SCIENTIFIC: articles, theses, library materials. I look forward to working with you to provide the most accurate translations you can get. Thank you for your consideration, Mabel

help

 

30

5 days

09-16-2008 11:30 EDT

(No Feedback Yet)

Hello,I could offer you French translation. Please kindly refer to my PMB. thanks

help

 

30

2 days

09-16-2008 11:38 EDT

(No Feedback Yet)

we can do the french translation

help

 

30

5 days

09-16-2008 14:55 EDT

(No Feedback Yet)

Hi, I am from Argentina, native Spanish speaker. I've lived in New Zealand for 4 years. My girlfriend is from New Zealand, English native speaker. We translate documents from English to Spanish and Spanish to English. We guarantee that the final text will be in fluent Spanish, without spelling or grammatical errors. For samples of my translations visit: www.CodeSpanish.com. Regards

help

 

30

1 day

09-16-2008 19:53 EDT

(No Feedback Yet)

Please check my PM.

help

 

60

3 days

09-16-2008 22:26 EDT

(No Feedback Yet)

We are a bunch of very talented and professional translators, and We can translate them to Spanish, French, German, Italian, and Swedish, Looking foreword to hear from you. I guarantee you a 100% quality work, I'll bid low, because I need a push to my profile hear, please check my other profile and you decide http://www.rentacoder.com/RentACoder/DotNet/SoftwareCoders/ShowBioInfo.aspx?lngAuthorId=6728241&Tab=1 Looking forward to hear from you, Thanks... I'll do the one for 20, and I'm going to make 3 languages, will be delivered in 3 days, every one will only take a day, or if my translators are available at the same time, it will only take 1 day, 2 as max, Thanks. Best Regards, Ayman Shaltout.

help

 

31

15 days

09-18-2008 02:52 EDT

(No Feedback Yet)

I can translate the documents in all languages.

help

 

30

2 days

09-17-2008 06:35 EDT

(No Feedback Yet)

Native Chinese from Hong Kong, I can translate English to both simplified and traditional Chinese. Thank you.

help

 

49.99

4 days

09-17-2008 11:40 EDT

(No Feedback Yet)

Good Evening I can translate Chinese to English--absolutely no problem. Please let me know; I can start immediately. Regards, Eric Hou Sofuse Technologies

help

 

60

2 days

09-18-2008 00:20 EDT

(No Feedback Yet)

JAPANESE: native english speaker here with over 15 years Japanese experience. My wife (japanese) helps with translation work we come across so you'll be guaranteed of accurate and professional translation.

help


    Bid on this Project