Translation of application: English to German (About 200 words)

Translation of application: English to German (About 200 words) is project number 166288 posted at GetAFreelancer.com. Click here to post your own project.

Closed
(Selected Service Provider germangirl)

Status:	Closed
Budget:	$30-100
Created:	08/08/2007 at 9:22 EDT
Bidding Ends:	08/11/2007 at 9:22 EDT
Project Creator:	xacti   Buyer Rating: (31 reviews)
Description:	Hello, we need translation and correction of part of our application. I am looking for native speakers only. And I need this translation as soon as possible. We need your translation in correct length: there is no time to do additional changes. Please count letters of each translated string and be sure that you don’t use longer sentences then original! How to translate. I attach two files: ST 2.0 Setup texts.doc: simply rewrite all text bellow the pictures. STUpdate.isl.rtf: open this file in WordPad or OpenOffice, don’t use the MS Word. Simply replace English text with your own. corrections.doc: contains few screenshots of text translate of another translator. This sentences don't fit our space. Rewrite sentences after '='. Don't change the [...] words on gray background and letters before '=', this marks help us implementing your changes. Additional files submitted: de.zip
Job Type:	Translation
Database:	(None)
Operating system:	(None)
Bid count:	7
Average bid:	$ 40