Project Detail

Translation German - French  

Translation German - French is project number 510134
posted at Freelancer.com. Click here to post your own project.

 

| More Free Trial For New Buyers
 

Status:

Selected Providers: committed

Budget: $30-250

Created: 09/17/2009 at 10:57 EDT

Bid Count: 4

Average Bid:
$ 248

09/27/2009 at 10:57 EDT

Project Creator: Sensas
Employer Rating: 9.8333/109.8333/109.8333/109.8333/109.8333/109.8333/109.8333/109.8333/109.8333/109.8333/10 (6 reviews)

Bid On This Project
 

Description

Hello,

I have a 16 page miniture car catalogue which needs to be translated from German to French.

The website is already translated to help you.

A lot of copy is the same, so please have good look at the pdf attached (had to break the pdf in 4 pieces to fit GAF requirements).

The translation preferably to be done in Indesign.

Please send me a sample translation of any page you like.


Additional files submitted:
p0909low_Part1.pdf
p0909low_Part2.pdf
p0909low_Part3.pdf
p0909low_Part4.pdf

Messages Posted:0 View project clarification board Post message on project clarification board

Bid On This Project
 

If you are the project creator or one of the bidders Log In for more options

committed

 

300

0 days

09-17-2009 16:09 EDT

9.9423/109.9423/109.9423/109.9423/109.9423/109.9423/109.9423/109.9423/109.9423/109.9423/10
(104 reviews)

Dear Sir; Let's start work and get it done! Please check your PM, Thanks!

help

kaldearan

 

192

15 days

09-18-2009 05:04 EDT

(No Feedback Yet)

Hi, My native translators will do this with care. Best Regards J. Garcia

help

ltgojr

 

250

3 days

09-18-2009 11:47 EDT

(No Feedback Yet)

I'm a rookie however I'm open to new ideas and challenges. I know how to translate from German to French and vice versa. My bid amount is negotiable and you’ll rate me on how my work is done but the important is building trust and gives you the greatest confidence of delivery. I have the skills that you’re looking for. If given me the opportunity to work with you, I’ll do what is necessary to finish the job ASAP. Respectfully yours, Bert F.Y.I., I'll demonstrate to you my message to German and French. In German: Ich bin ein Neuling aber ich bin offen für neue Ideen und Herausforderungen. Ich weiß, wie man von Deutsch nach Französisch und umgekehrt zu übersetzen. Ihr Gebotsbetrag ist verhandelbar und du wirst mich, wie meine Arbeit ist getan, aber der Satz ist wichtig, den Aufbau von Vertrauen und gibt Ihnen das größte Vertrauen der Lieferung. Ich habe die Fähigkeiten, die Sie suchen. Wenn mir die Möglichkeit gegeben, mit Ihnen zu arbeiten, werde ich das tun, was notwendig ist, um den Job zu beenden ASAP. Hochachtungsvoll, Bert In French: Je suis un newbie mais je suis ouvert aux nouvelles idées et de défis. Je sais comment obtenir de l'allemand au français et vice versa, à traduire. Montant de votre enchère est négociable et vous me trouverez, car mon travail est terminé, mais le taux est important de renforcer la confiance et vous donne la plus grande confiance dans la livraison. J'ai les compétences que vous recherchez. Si je me donne l'occasion de travailler avec vous, je ferai tout ce qui est nécessaire pour terminer le travail ASAP. Cordialement, Bert

help

transfreelance

 

250

30 days

09-20-2009 05:37 EDT

(No Feedback Yet)

Translator, interpreter Ba AppsciCom

help


    Bid on this Project