Largely simple but tedious translation project

Largely simple but tedious translation project is project number 185790 posted at GetAFreelancer.com. Click here to post your own project.

Closed
(Selected Service Provider northerain)

Status:	Closed
Budget:	$100-300
Created:	10/14/2007 at 6:55 EDT
Bidding Ends:	10/20/2007 at 6:55 EDT
Project Creator:	thebigdishman   Buyer Rating: (20 reviews)
Description:	En français en bas. IMPORTANT - THIS PROJECT IS RESTRICTED TO GAF MEMBERS PERMANENTLY BASED IN ONE OF THE TWENTY-SEVEN COUNTRIES OF THE EUROPEAN UNION. PLEASE DO NOT BID IF YOU ARE BASED OUTSIDE THE EUROPEAN UNION. YOUR BID WILL DEFINITELY BE REJECTED. NO EXCEPTIONS. I will provide you with an Excel worksheet showing first the names of the major European languages in English, and then in their own translation. Those languages are: English, French, Basque, Breton, Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Welsh. Below that there are just over seventy individual words and very short phrases, and eight short paragraphs, which I need to have translated into each of the languages. I have already done the translation to french myself and as an example have translated the words "United Kingdom" into most of the the other languages. There are three Languages for which I could not find translations for "United Kingdom". The bulk of individual words and short phrases, provided you have a good understanding of at least one Latin language, one Teutonic language, one Nordic language, one Celtic language and one Slavic language, can probably be done using www.dicts.info although some words and all of the short paragraphs will need specialist linguistic knowledge as the bulk of the text to be translated is directly relevant to the beauty and fashion industries. I understand that I may not find one individual bidder who can undertake the entire job. Please advise me of the languages you can realistically translate. If necessary I will offer additional projects for individuals who have specialist knowledge of specific languages. You can work from either the English or the French original. IMPORTANT - CE PROJET EST LIMITE AUX MEMBRES DE GAF DANS UN DES VINGT-SEPT PAYS DU CE. SI VOUS ETES HORS DU CE VOTRE PROPOSITION SERA REJETEE. AUCUNES EXCEPTIONS. Je vous fournirai avec un plan de travail Excel qui montre d'abord les noms des langues principales européennes en anglais, et aussi traduit dans leurs langues. Ces langues sont : Anglais, Français, Basque, Breton, Bulgare, Catalan, Tchèque, Danois, Hollandais, Estonien, Finlandais, Allemand, Grec, Hongrois, Irlandais, Italien, Letton, Lituanien, Maltais, Polonais, Portugais, Roumain, Slovaque, Slovène, Espagnol, Suédois et Gallois. Au dessous vous trouverez vers soixante-dix mots individuels et phrases très courtes, et huit paragraphes courts, dont j'ai besoin de traduction dans chacune des langues. J'ai fait déjà la traduction en français et par exemple j'ai traduit les mots « Royaume-Uni » dans la plupart des autres langues. Il y a trois langues pour lesquelles je ne pourrais pas trouver de traduction pour « Royaume-Uni ». Le plupart des mots individuels et les phrases courtes, si vous avez de bonne compréhension d'au moins une langue latine, une langue germanique, une langue nordique, une langue celte et une langue slave, peut être faite utilisant probablement www.dicts.info, cependant quelques mots et tous les paragraphes courts auront besoin du connaissance linguistique spécialiste parce-que le plupart du texte est directement pertinente aux industries de beauté et mode. Je comprends que je ne peux pas trouver un individuel qui peut entreprendre le travail entier. S'il vous plaît me conseiller des langues que vous pouvez traduire réalistement. Si c'est nécessaire j'offrirai des projets supplémentaires aux personnes qui ont la connaissance de spécialiste des langues spécifiques. Vous pouvez travailler de l'anglais ou du français.
Job Type:	Translation
Database:	Other
Operating system:	(None)
Bid count:	39
Average bid:	N/A