Project Detail

English-Arabic Translation  

English-Arabic Translation is project number 226831
posted at Freelancer.com. Click here to post your own project.

 

| More
Free Trial For New Buyers
 

Status:

Selected Providers: ysheaito

Budget: $30-250

Created: 02/17/2008 at 5:54 EST

Bid Count: 13

Average Bid:
$ 62

02/22/2008 at 5:54 EST

Project Creator: riazi
Employer Rating: 9.5/109.5/109.5/109.5/109.5/109.5/109.5/109.5/109.5/109.5/10 (4 reviews)

Bid On This Project
 

Description

There are around 200 expressions of a web-site in english which need to be translated to Arabic. You should know well native Arabic and technical internet words. I've attached an example set in Excel format; So please provide a translation sample with your bid.
Thanks.


Additional files submitted:
sample.xls

Job Type

Messages Posted:4 View project clarification board Post message on project clarification board

Bid On This Project
 

If you are the project creator or one of the bidders Log In for more options

 

100

2 days

02-17-2008 10:49 EST

Hi. Please see PM. Thanks!

help

 

60

3 days

02-17-2008 09:13 EST

Check your pmb, please

help

 

50

1 day

02-17-2008 09:02 EST

Sir, We will do the project as per your requirement. See PMB. meccassi

help

 

40

1 day

02-17-2008 06:51 EST

Dear Sir It's an easy job to me ,I'll do this work within 2 hours or less. view PM Please

help

 

200

7 days

02-17-2008 09:00 EST

Please Check my pm

help

 

30

1 day

02-17-2008 10:22 EST

30$ and I will finish the file hours after you send it.

help

 

35

1 day

02-17-2008 07:25 EST

(No Feedback Yet)

Hello, I'm ready for this work I have translated the attached sample please check your PM

help

 

100

5 days

02-17-2008 07:43 EST

(No Feedback Yet)

hello This is qualified and experienced bilingual in Arabic and English. You will get the correct required things. Thanks bye

help

 

35

2 days

02-17-2008 08:36 EST

(No Feedback Yet)

Please find attached the translation of the Sample provided. Hopes it meets your expectations Many thanks in advance

help

 

60

1 day

02-17-2008 09:16 EST

(No Feedback Yet)

i have read your requirements and i am sure i can do this project for you in less than 24 hours. i am from Egypt. my native language is Arabic and i am very good in English i will send you your sample translated.

help

 

30

2 days

02-17-2008 09:17 EST

(No Feedback Yet)

I'm a translator with more than 20 years of experience. I’m committed to provide the most professional and reliable services, in a market that lacks specialization and reliability. Be sure that you shall be offered the best services you have ever obtained. I'm a registered user at your site. I found the Arabic Translation of the site's content is poor. I guess you are using machine translation which serve as a quick translation solution for a dynamic web content site but fails to achieve the audience's comprehension of the site's content. Now, it is my role to provide you with timeline-driven translation of your dynamic content. Your customers shall be satisfied about the qualiy of the translation and localization services that shall help their image reach their specific audience. I'm working in the fields of translation, localization and DTP of user manuals, software, books, web content, military, automotive, engineering, IT, economics, finance, agriculture. As you can see in my CV, I'm a member of Egypt's Syndicate of Journalists, working for the Egyptian Gazette, the sole English language daily in Egypt. Thus, I enjoy the two coin sides, the ability to work as technical writer, based on my expertise in technical translation, and the writing techniques of the journalist. I'm providing technical translation as an in-house translator for more than 20 years. I provided several translations of classified technical manuals and training courses to FMC and TRW; leading US arms manufacturers, during my previous employment with SAILS from 1993 to 1997. I'm computer literate, having the ability to work on both Mac & IBM systems and networks. I'm able to work without supervision, in a team work environment. I'm Familiar with almost all relating software (graphics, desktop publishing, word processing, spreadsheets and databases). Software: MS Office 2003, Adobe InDesign, Adobe Illustrator and QuarkXpress. CAT tools: wordfast Language Pairs: English Arabic

help

 

31

1 day

02-17-2008 09:27 EST

(No Feedback Yet)

Dear Sir; I’m from Jordan, I'm interested in this project. I will do it insha Allah to your higher satisfaction without quality slippage and within the stipulated time, Quality is guaranteed, error free job 100%.Looking forward for your fruitful response. You can find my translation sample in my message. Thanks.

help

 

40

1 day

02-17-2008 09:52 EST

(No Feedback Yet)

please check your pm

help


    Bid on this Project