Project Detail

Description

We need a professional translator with good references to translate about 41000 words from English to French (only native speakers). See MS-word file below (this file is about 25% of the total job). We require you to translate everything within a MS Word table (left column English, right column French). Thereby, it is absolutely crucial that you do not change the table in any way. The position of newline characters/carriage returns are required to stay as they are (in the final French version). You will see that this requirement won't be very bothersome to you in the end (but it's absolutely important to us). Also, most of the translations have to be made without any contextual information: As you will see, it's all single sentences or phrases.

The time frame for this project is set to 30-40 days.

We will proofread all your work after delivery and then decide, whether we will offer you more and much larger jobs. We will work in "chunks", meaning we will only deposit a partial amount of the negotiated price into the escrow at any time and release this money as we receive finished chunks of work.
It would help you and us to send a sample translation (let's say 200 words) of our content here.


Additional information submitted:

05/16/2007 at 20:44 EDT:
CORRECTION: We have said earlier: "this file (the sample file) is about 25% of the total job".
This is not correct! The attached sample file is only a small fraction of the actual job. This job is - as correctly previously stated - 41,000 words large.
We are sorry for any inconvenience this may have caused.

Additional files submitted:
sample.doc