Project Detail

Description

Hi, I need three sample pages from German to English. If customers like the project, you may be getting a large volume to translate. My budget is USD 0.02 per word translated, which may improve with time. Only bid after you finish the two samples. One is a paragraph (BELOW) and the other is three pages (attached). I need both. No automated translation. State that you agree with the budget.

Here is the paragraph:


C4.2-5
Die Kosten der Umrüstmaßnahmen sind mit dem Preis des damit zu erbringenden Leistungsmerkmals/der Fehlerkorrekturmaßnahme abgegolten, falls es der Deutschen Telekom nicht zumutbar ist, die Umrüstmaßnahmen selbst durchzuführen. Die Telekom erklärt sich bereit, den Auftragnehmer beim Einbringen eines neuen SW-Releases zu unterstützen. Hierzu gehört z.B.das Vorbereiten des Netzes (z.B. Datensicherung, Vorbereiten des Releasewechsels durch SWDownloads vom NMS in die NE ohne deren Aktivierung, Suche nach Schaltungsfragmenten mit NMS-Unterstützung). Die eigentliche Durchführung des Releasewechsels erfolgt grundsätzlich durch den Auftragnehmer.


Additional files submitted:
urgend_2.pdf