Project Detail

Description

Questo progetto è rivolto solo ed esclusivamente ad italiani madrelingua.

Cercansi traduttori con esperienza in grado di tradurre dall'inglese all'italiano.

Non è una traduzione tecnica, quindi si richiedono spiccate capacità espressive e lessicali.

Il testo è la trascrizione di un'intervista rilasciata da un attore che parla della sua vita privata e della carriera. Abbiamo un file .txt composto da 12402 parole (spazi esclusi) con time-code. Trattasi di sottotitoli realizzati per un video. Quindi con tempi di ingresso ed uscita per ogni battuta.
Quello che dovrete fare è sostituire il testo inglese con quello italiano senza modificare la formattazione del file.

Altra priorità è il tempo a disposizione. Abbiamo un termine PERENTORIO di 12 ore dal momento in cui forniamo il testo. Ripeto PERENTORIO!

Dato che una persona sola toreverebbe serie difficoltà a portare a termine il compito nei tempi previsti, ho provveduto a dividere il testo in otto file .txt.
Il testo era divisibile in origine poichè nello specifico l'attore tratta otto argomenti diversi.

Comunicatemi quante parole riuscite a tradurre in 12 ore, fate la vostra offerta moltiplicando il numero di parole x 0,01 euro e vi sarà assegnato un numero di file corrispondente alla vostra richiesta.

Come avrete capito, pago 0,01 euro a parola

Per una giusta valutazione delle offerte, Vi pregherei di restituire la traduzione del file allegato. Sostituite l'inglese con la traduzione italiana senza modificare in alcun modo la formattazione.

Ribadisco ancora una volta che il termine di 24 ore per ultimare la traduzione è PERENTORIO.


Additional files submitted:
testsub.txt