Project Detail

5 hs Chinese-English Subtitling  

5 hs Chinese-English Subtitling is project number 520083
posted at Freelancer.com. Click here to post your own project.

 

| More Free Trial For New Buyers
 

Status: Cancelled

Selected Providers: -

Budget: $250-750

Created: 10/02/2009 at 16:12 EDT

Bid Count: 23

Average Bid:
$ 337

11/01/2009 at 16:12 EST

Project Creator: pablope
Employer Rating: 10/1010/1010/1010/1010/1010/1010/1010/1010/1010/10 (2 reviews)

Bid On This Project
 

Description

We have a potencial project that consists of five 1-hour Simplified-Chinese-language videos that need English subtitling edition.

We will send you the reference video with burned in time code.
We will also provide the English translations.
We need a Simplified-Chinese editor who can sincronize the chinese video and the english translation for us (possibly do some paraphrasing where necessary), so we can produce standard-format English subtitles.

The final text file you have to delivery should look like this:

00:00:00:00 00:00:05:00 When we’ll go home,mama?
00:00:06:00 00:00:08:00 We will be going soon.
00:00:23:00 00:00:25:00 What’s your daughter name, Kanwal?
00:00:26:00 00:00:28:00 Malayka.

Please, send your offers PER VIDEO MINUTE BASE (for example: 1U$S per minute of video) for the whole project. I still haven't received the deadline from the client but I think it would be 15 days to delivery. CLIENT VERY PRICE SENSITIVE.

I think you can work with subtitling Workshop, EZ Titles or similar to deliver this format.

Thanks

Messages Posted:3 View project clarification board Post message on project clarification board

Bid On This Project
 

If you are the project creator or one of the bidders Log In for more options

 

380

7 days

10-04-2009 18:22 EDT

Hi, I'm really interested in your project, I'm a talented translator between English and Chinese, I can be dedicated to my translation work and take full responsibility to do that, so the job I do will be strict accuracy and high quality, hope to get your chance, thanks!

help

 

250

15 days

10-02-2009 22:53 EDT

Hi, I am a NATIVE Chinese. Please contact me. Thanks!

help

 

390

15 days

10-02-2009 22:26 EDT

Hey pls check the PMB

help

 

250

10 days

10-10-2009 12:45 EDT

Native Chinese is ready to work for you. Thank you!!

help

 

250

3 days

10-06-2009 22:14 EDT

Hi,I'm a native Chinese speaker with Bachelor's Degree in English Major. With more than 6 years translation experience(Also with teacher background). I can do the work for you.Serious and responsible bidder.Hope to get your chance,thanks!

help

 

250

3 days

10-03-2009 01:50 EDT

pls see pmb

help

 

300

13 days

10-03-2009 04:40 EDT

Please check PM

help

 

250

14 days

10-03-2009 07:55 EDT

I did similar work before. I could do a better work

help

 

300

15 days

10-03-2009 17:07 EDT

Hi I come from Chinese-speaking background and also done a fair bit of English rewriting jobs(so I have more than one way to package/repackage the words for synchronization purpose). I dont mind taking a small test if need be for you to ascertain my competency. Thanks

help

 

500

15 days

10-02-2009 17:19 EDT

(No Feedback Yet)

Dear buyer, I will do this $0.13 per word within 15 days upon received of the transcript, translation only, finish format in Word-07 document or pdf. That is very fair for your client and you. You may use PayPal for fast payment transaction. How long is your video?

help

 

400

15 days

10-02-2009 22:02 EDT

(No Feedback Yet)

I'm Chinese,I'm interested in your project.

help

 

250

15 days

10-03-2009 01:17 EDT

(No Feedback Yet)

Let us go.

help

 

700

10 days

10-03-2009 02:38 EDT

(No Feedback Yet)

Please see PM, I'm an experience subtitler/movie/video translator

help

 

318

1 day

10-03-2009 18:29 EDT

(No Feedback Yet)

I am a native Chinese speaker, who came to US 20 years ago. I have website where you can see my Chinese and English version of the same site(http://goweb.select2trade.com). I also did video subtitle before for one of my client.

help

 

700

5 days

10-06-2009 05:32 EDT

(No Feedback Yet)

could you send more details on this task?

help

 

360

10 days

10-18-2009 22:16 EDT

(No Feedback Yet)

translation service from English to Chinese

help

 

300

10 days

10-14-2009 02:37 EDT

(No Feedback Yet)

Native Chinese English Major Tranlation experience

help

 

258

3 days

10-14-2009 23:37 EDT

(No Feedback Yet)

I will deliver this within 3 days, you can double check it first, you can immediately refuse to pay it for me in case of any error or any delay.

help

 

300

2 days

10-18-2009 06:47 EDT

(No Feedback Yet)

My name is Yan Xiaodong, a regular English-Chinese or Chinese-English Translator, working online since I got up till duty off at 600 in the afternoon everyday, a fulltime translator since 1985.I have been working as an English/Chinese translator for 20 years on chemistry, engineering, website, patent, medicine, bible and all kinds of documents. I am a Chinese, ever educated in English. My mother tongue is Chinese. Preferably long term job. For your information, my rate is USD$180 per 1000 English words. Payment term 50% before and after. Listed below is my portfolio for your reference: 1. Website translation from English to Simplified and Traditional Chinese for chinese.cari.com.my 2. News translation from English to Simplified and Traditional Chinese for mandarin.bernama.com 3 and numerous small freelance translations job. Localization for the following websites (English to Chinese) ducon.com/chinese/index.php inmexindia.com/ch/ bookforyou.cn/chinese.html airproducts.com.tw/TraditionalChinese/index.htm hrs.com Book translation: 1)Return to the gospel of the water and the Spirit (bookforyou.cn) 2) Our Lord Who Becomes the Righteousness of God (I) (II) (bookforyou.cn) 3 The Tabernacle: A Detailed Portrait of Jesus Christ (I) (II) (bookforyou.cn) 4 AFail-safe Way to Receive the Holy Spirit (bookforyou.cn) 5) Is the age of the antichrist, martyrdom, rapture and the millennial kingdom coming? (I) (II) (bookforyou.cn) 6) The Bible, the Lord and you ( shengjing.org) 7) What the Bible teaches us (shengjing.org) 8) Women in the Bible (shengjing.org) .... Please contact directly to my email address below. Hope to hear from you soon. Regards http://www.vaishravana.com/ MSN:xiaong_yan6 at hotmail.com E-mail:uocpos at gmail.com Skype ID: yanchineseteacher Tel:86-23-68869805 Mobile Phone:18983839805 ICQ:573202984

help

 

260

2 days

10-19-2009 03:32 EDT

(No Feedback Yet)

I'm from China and good at English. And now I'm a full-time networker.I'm quite sure that i'll do the job efficiently.

help

 

280

15 days

10-19-2009 04:43 EDT

(No Feedback Yet)

I have good chinese background and graduate with Bachelor of Law,LL.B(Hons) in United Kingdom. I am confident that I can deliver a good job in English to Chinese translation.

help

 

260

5 days

10-19-2009 07:07 EDT

(No Feedback Yet)

Hi, pleae chekc PM. Thanks.

help

 

250

10 days

10-23-2009 06:10 EDT

(No Feedback Yet)

I am a full-time freelancer, based in Hong Kong. I speak and write fluent Chinese and English. I had been working with some large training organizations to translate different kinds training materials, Chinese and English included. I am from an I.T. background, excelled in web-development and design. My wife, who holds a degree in Contemporary English, may work with me if needed. As a starter at getafreelancer.com, I am willing to accept a lower rate for some references.

help


    Bid on this Project