Project Detail

Hi. Please see PM. Thanks!

-- Perform action on this bid -- Posting contact details in bid Spam or advertising in bid Fake bid Obscenities in bid

Hi, serious bidder here ! I'm a professional translator, French native speaker, fluent in both English and French. Please check my profile for samples of my work. Cya.

-- Perform action on this bid -- Posting contact details in bid Spam or advertising in bid Fake bid Obscenities in bid

Salut, de bien vouloir vérifier PM Observe (hi, kindly check PM Regards) Muhammad Sufian

-- Perform action on this bid -- Posting contact details in bid Spam or advertising in bid Fake bid Obscenities in bid

Hi, I'am a young French-speaking translator wishing to translate your project advertised on elance.com.I translate from English into French.I have completed a 2-year postgraduate training in Translation (2005-2007).I'am immediately available and ready to work full-time for your project.So, please have a look at my enclosed resume which tells more about me. As concerns my qualifications and experience in Translation, I have a perfect mastery of spoken and written French which is my first language.My spoken and written skills in English are also good,since my country (Cameroon) is bilingual (French and English).I studied English in secondary and high school and attended the bilingual University of Yaounde 1 where courses are taught in French and English.I then proceeded to the anglo-saxon University of Buea (ASTI). Immediately after my training in translation, I got a job in China (after a translation test) in an IT company..I translated CATIA V5 (computer assisted design software) educational materials into French and many other Computer assisted design and IT/technical projects .In the said company, I worked with French translators from France and became the proofreader thanks to my translation skills. I hope my qualifications and motivation are convincing enough for you to give me the opportunity to demonstrate my competence. I look forward to hearing from you. Sincerely yours, Jean Fulbert Hervé Eboumeyeng RESUME Jean F. Hervé EBOUMEYENG C /o Mr. Monesso Marvist P.O. Box 155 Obala (Cameroon) Tel 00 (237) 97492635 EDUCATION : Postgraduate training in Translation (2005-2007) Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI) University of Buea, Cameroon Bachelor of Arts, Linguistics with an elective course in English French Translation (2004) University of Yaounde 1 Baccalauréat C (2001). French GCE ‘‘A’’ Level equivalent. Major in Mathematics and Physical Sciences. EXPERIENCE: French Freelance Translator (April 2008-present) French Translator (October 2007- March 2008), Localisation Division Dextrys (formerly Darwinsuzsoft) Suzhou, China. Translation Internship for credits (2006). Translation Unit, Ministry of Justice, Cameroon. Worked as a Translator, 9th edition of Cameroon University games (22-29 April 2006). University of Buea, Cameroon. French Language Temporary Teacher and English Language Assistant (2004-2005). Obala Government Technical College (CETIC), Cameroon. French and English part-time Assistant (2001-2004). Obala Government Technical College ( CETIC), Cameroon. SKILLS/INTERESTS : Computer experience : MS Office, Trados (TagEditor, Translators’ Workbench)

-- Perform action on this bid -- Posting contact details in bid Spam or advertising in bid Fake bid Obscenities in bid