Project Detail

Please check PM

-- Perform action on this bid -- Posting contact details in bid Spam or advertising in bid Fake bid Obscenities in bid

hi, I'm a 24 years translator/quizz writter working for more than 7 ears now. I passed my POMPEU FABRA Master. I'm available immediately, for small and huge volumes. My daily capacity is 7000 words/day I'm usingTRADOS, SDLX, CATALYST, ACROSS and other CAT Tools. You can contact me whenever you need me, PROZ PROFILE http://www.proz.com/profile/140529 Best, Gaëlle

-- Perform action on this bid -- Posting contact details in bid Spam or advertising in bid Fake bid Obscenities in bid

well here is the examples: Le "Bob Marley Museum" se trouvant dans la ville de Kingston ,en Jamaique , etait connu pour etre le: a)lieu de naissance de Bob Marley. b)lieu de décès de Bob Marley. c)la residence des "Tuff Gong". d)Le cimetiere de "Bob Marley" Quand est ce que l`UNESCO avait inscrit le temple et cimetière de Confucius dans province de "Qufu" en chine ,dans la liste du patrimoine mondial: a)1992 b)1993 c)1994 d)1995 If you like those questions and would like another 998 of them let me know!

-- Perform action on this bid -- Posting contact details in bid Spam or advertising in bid Fake bid Obscenities in bid

I would be very interested in that project. I am very familiar with creating quizzes since my husband is a teacher and I often create quizzes for his students. I am also a French citizen and I have been living in the States for the last 24 years. This enables me to have perfect fluency in both the French and the English languages. If you decide to offer me the job, I can promise you that you will not be disappointed. My skills and qualities include: reliability, dependability, fluency in both French and English, excellent spelling, and more. Please feel free to contact me. I am looking forward to hearing from you. Here are some examples of questions for the test: 1 - Questions about Jamaica, Kingston, Bob Marley Museum What is the phone number of the Bob Marley Museum? a)(876) 978-4906 b)(876) 927-9152 c)(876) 978-5102 d)(876) 927-4906 The correct answer would be "b" In French: Quel est le numero de telephone pour le Musee Bob Marley? a)(876) 978-4906 b)(876) 927-9152 c)(876) 978-5102 d)(876) 927-4906 La bonne reponse est "b" 2 - Questions about China, Qufu, Temple and Cemetery of Confucius When was the Temple first built and why? a)In 478 B.C. to commemorate him b)In 456 B.C. to commemorate his birth c)In 456 B.C. to commemorate his death d)In 478 B.C. to commemorate his birth The correct answer is "a" Now in French: Quand et pourquoi le Temple a-t-il ete construit? a)En 478 B.C. pour lui rendre hommage b)En 456 B.C. pour commemorer sa naissance c)En 456 B.C. pour commemorer sa mort d)En 478 B.C. pour commemorer sa naissance La bonne reponse est "a" Of course, I would not write the correct answer but it was just to let you know that I did the research. Thank you for your time and I am looking forward to working with you.

-- Perform action on this bid -- Posting contact details in bid Spam or advertising in bid Fake bid Obscenities in bid

Please check PM.

-- Perform action on this bid -- Posting contact details in bid Spam or advertising in bid Fake bid Obscenities in bid

I am a French native translator living in Canada since two years now and working as a Freelance translator. I'm actually working on a quiz translation for one of you competitor. I was a librarian in France during ten years before moving to Montréal, then I think that my general knowledge would be some great help for your project. My rate is $0.80/question (translation) and $1/question (French writing). I am sure i could do this job perfectly. I never use machine translation as people from this Website often do. Best regards Franck Barré PS: I will post the French sample on PM

-- Perform action on this bid -- Posting contact details in bid Spam or advertising in bid Fake bid Obscenities in bid

Hello, Please check your PM. Thanks, Véronique

-- Perform action on this bid -- Posting contact details in bid Spam or advertising in bid Fake bid Obscenities in bid

Dear Madam, Sir, Please don't be afraid by the fact that your project could be completed in 1 day, as all the work has already been done. Let me explain. I have been hired 6 month ago by a video game company to write a quizz for one of their game. I have started the work, then it has been unfortunatly cancelled. So, I have right now at my disposal a full 1000 questions and answers quizz in french totally new and exclusive. Of course, if you want me to translate your own questions (be carefull to the questions themsselves, it is hard for a french people to answer to the question you gave in example : "The Sundance Institute in Utah runs the Sundance Film Festival. Which actor founded this festival? a) Robert Redford b) John Wayne c) Clint Eastwood d) James Stewart) I can of course do it, but it that case, I need at least 5 days to translate them. In addition with that, I should add, that your goal is not only to get a pure and simple translation of your question but also an adaption for the french market. In your example, I would have change the "Sundance Film Festival" by the 'Cannes Films Festival or the Deauville Film Festival" witch are localized for the french audience. Of wourse, if you agree I would be more than please to write further quizz on regular basis. Your Faithfully Jean-Marc Demoly

-- Perform action on this bid -- Posting contact details in bid Spam or advertising in bid Fake bid Obscenities in bid

Hi, I'm a translator student, (mother tongue : French), so I could do a very efficient job and translate 1000 questions in 1-2 days. questions: How many tourists visit the Bob Marley museum in Kingston, Jamaica, evrey year? 200 000 1.5 million 500 000 5 million Under which dynasty was the cemetery of Confucius, in Qufu, China, erected? Zhou dynasty Han dynasty Shui dynasty Liao dynasty

-- Perform action on this bid -- Posting contact details in bid Spam or advertising in bid Fake bid Obscenities in bid

I have so many years of experience of translation from english to french or french to english. Please see my profile and give me some project's info. thanks

-- Perform action on this bid -- Posting contact details in bid Spam or advertising in bid Fake bid Obscenities in bid